MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (12:05) HSK 7
nà zán men xiān gēn xǔ zhǔ rèn huì bào yī xià mǎ shàng huì bào

那咱们先跟许主任 汇报一下 马上汇报

“Let's report it to Ms. Xu. Right away.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E13
TIMECODE: 12:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě shì

也是

“You're right.”

nà zán men xiān gēn xǔ zhǔ rèn huì bào yī xià mǎ shàng huì bào CURRENT FOCUS

那咱们先跟许 主任 汇报一下 马上 汇报

“Let's report it to Ms. Xu. Right away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu

走

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING ACTION
Tone: COOPERATIVE AND DECISIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Organizational Hierarchy and Timely Reporting (Qingshi Huibao)

In Chinese workplace culture, keeping superiors promptly informed is essential to respect managerial authority and shift risk.

INTENT TAGS: #workplace_protocol #reporting #compliance #promptness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
汇报一下 SPOKEN CHUNK

give a brief report; check in with

Standard workplace collocation for updating a superior on progress in an unassuming manner.

马上汇报 SPOKEN CHUNK

report right away

Used to signal immediate action and respect for workplace protocol.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus