MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (28:06) HSK 7
gǎn jǐn gěi dào xǔ zhǔ rèn hǎo lei méi wèn tí

赶紧给到许主任 好嘞 没问题

“Send it to Ms. Xu quickly. Sure, no problem.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E14
TIMECODE: 28:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me le gǎn jǐn bǎ zhè piān gǎo zi zài jiǎn chá yī biàn hǎo lei

“What's it? Check this draft one more time. Okay.”

gǎn jǐn gěi dào xǔ zhǔ rèn hǎo lei méi wèn tí CURRENT FOCUS

赶紧 给到许 主任 好嘞 没问题

“Send it to Ms. Xu quickly. Sure, no problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bào gào

报告

“Report!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTION AND COMPLIANCE
Tone: BRISK AND ENTHUSIASTIC
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Titular Deference in Bureaucracy

Chinese workplaces consistently address leaders by their surname plus title (e.g., 'Director Xu') rather than their personal name to maintain hierarchical decorum.

INTENT TAGS: #urgency #compliance #efficiency #cooperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up and / promptly

Essential spoken adverb for conveying professional urgency or pressing deadlines.

好嘞 SPOKEN CHUNK

alright! / you got it!

A very cheerful, energetic colloquial acknowledgment common in casual service and cooperative workplace dynamics.

没问题 SPOKEN CHUNK

no problem

Standard high-frequency phrase to assure the other person that a request will be fulfilled.

Modal Particle「嘞」 (lei) CHANGE OF STATE

Adds a bright, willing, and cooperative tone to the affirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus