《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (36:43)
HSK 5
gěi wǒ men zhēng qǔ dào yún tiān jí tuán de zhāo biāo àn
给我们争取到云天集团的招标案
“won us the Yuntian Group bidding meeting project.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ jīng lǐ
许经理
“Ms. Xu”
gěi wǒ men zhēng qǔ dào yún tiān jí tuán de zhāo biāo àn
CURRENT FOCUS
给我 们 争取到 云天 集团 的招标案
“won us the Yuntian Group bidding meeting project.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jì shì wǒ men de xī wàng
这既是我们的希望
“This is both our hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING HIGH STAKES MISSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This project is make-or-break for us, and everything depends on you winning it.”
💡 Cultural Insight: Entrusting Responsibility (Tuofu)
In Chinese business culture, leadership framing an assignment as 'our hope' places immense moral and professional pressure on the subordinate to deliver.
INTENT TAGS:
#tasking
#pressuring
#business_pitch
#high_expectations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
争取到
SPOKEN CHUNK
strive for and secure; win over
Expresses proactive effort resulting in securing a competitive opportunity or client.
招标案
SPOKEN CHUNK
bidding project; tender project
A formal commercial term for a competitive tender or bidding case.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus