但据我所知 他们高一上半学期还有训练
“But as far as I know, they still trained during the first semester of Grade 10”
THE DIALOGUE REEL
没时间了 你们是认为 踢球会影响他们的成绩
“There's no time left. You all believe that football will affect their grades?”
但 据我所知 他们高一上半学期 还有 训练
“But as far as I know, they still trained during the first semester of Grade 10”
下半学期已经完全没有了
“and not at all in the second semester.”
“Don't try to dismiss it—I know for a fact they were still spending time practicing.”
In Chinese high schools, extracurriculars like sports are strictly monitored and often eliminated because competitive academic exams (Gaokao) take absolute priority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as far as I know
A common formal or semi-formal hedge used to introduce evidence or personal knowledge in discussions.
the first half of the semester / the fall semester
Used in educational contexts to refer specifically to the initial term or half of an academic year.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How's their training going? Very motivated. Next month,”
“I've never trained at a place this high-end before.”
“That's it for today's training.”
“What's the point of training without a coach?”
“used to be Class 12, Grade 10, the Sports Specialty Class.”
“the task to perform has fallen on those in 10th and 11th grades.”