《Road to Success》 S1·E10 (21:30)
HSK 6
hē jiǔ duì shāng kǒu bù hǎo
喝酒对伤口不好
“Alcohol isn't good for your wound.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào liàn fēn wéi zhè me hǎo bù yī qǐ hē yī bēi
教练 氛围这么好 不一起喝一杯
“Coach, the vibe is so good. You sure you won't have a drink with me?”
hē jiǔ duì shāng kǒu bù hǎo
CURRENT FOCUS
喝酒 对伤口不好
“Alcohol isn't good for your wound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóng huā yóu
红花油
“Safflower oil?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE, REASONABLE, AND COMPOSED
Emotion:
RESTRAINT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'd love to join in, but I really cannot drink right now because of my injury.”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture and Graceful Refusal (以身体为由挡酒)
In Chinese social drinking, turning down a toast directly can be seen as disrespectful; invoking health reasons or medical advice is universally accepted as a face-saving way to decline.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#hedging
#self_care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对伤口不好
SPOKEN CHUNK
bad for wound healing
A standard construction '对...不好' (bad for...) used here to provide a non-negotiable health justification for declining food or alcohol.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus