今天的火锅餐费 不找你平摊了
“♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪ I won't split the hotpot bill with you today.”
THE DIALOGUE REEL
你不扫二维码的时候 长得也是蛮帅气的
“that when you're not making me scan a QR code to pay you, ♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪ you're actually pretty handsome?”
今天 的火锅餐费 不 找你 平摊 了
“♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪ I won't split the hotpot bill with you today.”
那有没有人说过 你不说话的时候有一丝神秘的
“♪ Every night ♪ Then has anyone ever told you that when you're not talking, you have a certain mysterious, ♪ I reach for starlight ♪”
“Since you made me smile, this one is on me tonight.”
While modern Chinese youth frequently split bills (AA制), offering to waive someone's share is a classic way to show warmth, favor, or romantic interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to split evenly / to go Dutch
Commonly used when dividing costs like meals, rent, or travel expenses among friends.
meal cost / dining expense
A standard term for meal fees, used in both personal expense splitting and business expense claims.
Marks a change of situation, indicating the speaker just made up their mind not to charge.
