《Road to Success》 S1·E10 (02:46)
HSK 1
nǐ guò qù kàn kàn tā ba
你过去看看他吧
“Go check on him.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ guò qù kàn kàn tā ba
CURRENT FOCUS
你 过去看看 他吧
“Go check on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le mā
对了 妈
“Oh, Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GENTLE SUGGESTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Caregiving Dynamics
In Chinese households, family members frequently coordinate caregiving tasks with soft suggestions to maintain harmony and shared responsibility.
INTENT TAGS:
#suggestion
#caregiving
#family_routine
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过去看看
SPOKEN CHUNK
go over and take a look
A very common directional verb phrase used in daily life when urging someone to check on a person or situation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, considerate suggestion rather than a command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus