《Road to Success》 S1·E10 (14:52)
HSK 7
nǐ qí shí kě yǐ zǎo diǎn gào sù wǒ nǐ de chǔ jìng
你其实可以早点告诉我 你的处境
“You could've told me what you were going through earlier.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā wǒ yǐ jīng zhǎng dà le
妈 我已经长大了
“Mom, I've grown up.”
nǐ qí shí kě yǐ zǎo diǎn gào sù wǒ nǐ de chǔ jìng
CURRENT FOCUS
你 其实 可以 早点告诉我 你的处境
“You could've told me what you were going through earlier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to carry this burden alone; you can always rely on me.”
💡 Cultural Insight: Bearing Burdens in Silence (报喜不报忧)
Chinese adult children often conceal hardships from parents to avoid causing worry, while parents frequently yearn to share the burden.
INTENT TAGS:
#comforting
#support
#reassurance
#family_solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实可以
SPOKEN CHUNK
could actually / might as well have
Used to offer a gentle retrospective suggestion without sounding overly accusatory or demanding.
早点告诉我
SPOKEN CHUNK
let me know sooner
Commonly used in interpersonal contexts to express mild regret that information was withheld or shared late.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus