懂个屁 这肯定是冉队写的
“What do you know? This must have been written by Captain Ran.”
THE DIALOGUE REEL
他失忆了？
“He lost his memory.”
懂个屁 这 肯定是 冉队写的
“What do you know? This must have been written by Captain Ran.”
他怕影响何远航的二等功
“He didn't want to affect He Yuanhang's merit award,”
“You have no clue what is actually going on behind the scenes; Ran wrote it to protect him.”
In Chinese institutional and police culture, senior leaders often privately ghostwrite or absorb blame to protect a subordinate's career merits and records.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
know nothing at all; know jack shit
A highly colloquial and crude way to forcefully dismiss someone's uninformed opinion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's Captain Ran doing?”
“Look at what she's doing to Captain Ran.”
“How dare you mention Captain Ran?”
“still mention Captain Ran's name around here?”
“Right, right. I have nothing to say to you!”
“You don't understand.”