《The Imperial Coroner》 S2·E28 (19:41)
HSK 7
jiàn zuó rì fàn cài bù hé zhū wèi de wèi kǒu
见昨日饭菜不合诸位的胃口
“Since the food yesterday didn't suit all of your taste buds,”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn wáng jì wèi
新王继位
“The new king has inherited the throne.”
jiàn zuó rì fàn cài bù hé zhū wèi de wèi kǒu
CURRENT FOCUS
见昨日饭菜 不合 诸位的胃口
“Since the food yesterday didn't suit all of your taste buds,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì tè yì fēn fù zuò le xiē cháng ān cài
“His Majesty purposely ordered that Chang'an dishes be made today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHOWING CONSIDERATION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
ATTENTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I noticed you barely touched the food yesterday, so I made special arrangements to please you today.”
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Keqi)
Chinese hosts place high cultural value on catering to guests' regional culinary preferences to show honor and hospitality.
INTENT TAGS:
#hospitality
#politeness
#guest_consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不合诸位的胃口
SPOKEN CHUNK
not to everyone's taste or liking
A polished, courteous phrase used by hosts to politely address why guests might not be eating much.
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone, all of you (distinguished guests)
A polite and formal pronoun for addressing a group of esteemed people.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus