《The Imperial Coroner》 S2·E28 (19:44)
HSK 7
jīn rì tè yì fēn fù zuò le xiē cháng ān cài
今日特意吩咐做了些长安菜
“His Majesty purposely ordered that Chang'an dishes be made today.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn zuó rì fàn cài bù hé zhū wèi de wèi kǒu
“Since the food yesterday didn't suit all of your taste buds,”
jīn rì tè yì fēn fù zuò le xiē cháng ān cài
CURRENT FOCUS
今日 特意吩咐 做了 些长安菜
“His Majesty purposely ordered that Chang'an dishes be made today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì chǔ chǔ de dōng xī
这是楚楚的东西
“This is Chu Chu's.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHOWING HOSPITALITY
Tone:
POLITE
Emotion:
CORDIALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how considerate and generous I am being by catering specifically to your tastes.”
💡 Cultural Insight: Hospitality via Regional Food (Yinshi Dai Ke)
In Chinese culture, accommodating a guest's regional palate or dietary preferences is considered the hallmark of exemplary hosting and social respect.
INTENT TAGS:
#hospitality
#politeness
#pleasing_others
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特意
SPOKEN CHUNK
specially; deliberately
Used to emphasize that an action was taken intentionally out of special care or courtesy for the listener.
吩咐
SPOKEN CHUNK
to instruct; to order someone to do something
Typically used when giving instructions to subordinates, household staff, or service personnel.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus