堪为天下表
“You will stand as an example to all.”
THE DIALOGUE REEL
堪为天下表
“You will stand as an example to all.”
“Commandery Prince An, Xiao Jinyu, quelled the unrest at Nanzhao.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial governance, rulers praised heroic subjects as public moral anchors to inspire loyalty and righteousness throughout society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can well serve as; worthy of being
A literary and formal collocation used primarily in written Chinese or high-register court drama praise.
a role model for the whole world/realm
A classical four-character constituent representing supreme moral or heroic exemplification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For the people of the world,”
“which is peace for the land”
“and fear no one.”
“is known as the world's best”
“surpasses all others in the world.”
“more than being the ruler of the world.”