《The Imperial Coroner》 S2·E28 (02:46)
HSK 7
shòu běn jiān guó zhī yāo chéng xīn ér lái
受本监国之邀诚心而来
“came here because I invited them”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū wèi dà táng wài shǐ
诸位大唐外使
“These Great Tang envoys”
shòu běn jiān guó zhī yāo chéng xīn ér lái
CURRENT FOCUS
受 本监国 之邀 诚心而来
“came here because I invited them”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què lǚ lǚ cóng zhōng zuò suì
“yet you keep trying to stir up trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These guests represent the state and my authority; sabotaging them is an act of high treason.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Protocol and State Honor
Imperial China placed supreme value on diplomatic hospitality (礼), where mistreating foreign envoys was seen as bringing humiliation to the entire realm.
INTENT TAGS:
#condemning
#invoking_authority
#diplomacy
#framing_guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诚心而来
SPOKEN CHUNK
to come with complete sincerity and good intentions
Used in formal or diplomatic settings to describe someone arriving with genuinely honorable intentions.
本监国
SPOKEN CHUNK
this Regent / I, the Regent
A self-appellation used by a regent acting as head of state in historical imperial dramas.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus