《The Imperial Coroner》 S2·E28 (04:12)
HSK 7
sòng zhū wèi wài shǐ yí bù piān diàn xiū xī
送诸位外使移步偏殿休息
“Send all the envoys to rest in the side hall.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài
在
“Yes.”
sòng zhū wèi wài shǐ yí bù piān diàn xiū xī
CURRENT FOCUS
送诸位外使 移步 偏殿休息
“Send all the envoys to rest in the side hall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DIPLOMATIC DISMISSAL
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get these foreign diplomats out of the main hall immediately.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Protocol and Euphemism
Using polite honorifics like '移步' (relocate steps) avoids insulting foreign representatives while firmly exercising authority and crowd control.
INTENT TAGS:
#protocol
#command
#diplomacy
#clearing_the_room
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
移步
SPOKEN CHUNK
to move one's steps; to please relocate to
An elevated, classical honorific used in formal or historical registers when politely asking respected guests to change locations.
偏殿
SPOKEN CHUNK
side hall; side palace chamber
A specific historical architectural term referring to secondary halls adjacent to the main imperial throne room.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus