《The Imperial Coroner》 S2·E1 (15:32)
HSK 7
sòng zhì zhū wèi xià tà de yì guǎn
送至诸位下榻的驿馆
“and sent them to your lodging inns.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 15:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sān fǎ sī yǐ jīng yī yī shū lǐ míng xì
“Three Judicial Offices have sorted the details”
sòng zhì zhū wèi xià tà de yì guǎn
CURRENT FOCUS
送至诸位下榻的驿馆
“and sent them to your lodging inns.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL NOTIFICATION
Tone:
FORMAL AND BUREAUCRATIC
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are following official procedure; review the files in your quarters and prepare to cooperate.”
💡 Cultural Insight: Official Post-house Etiquette (Yiguan)
In imperial China, official guests and traveling magistrates lodged at government-run relay stations (驿馆) where formal state communication transpired.
INTENT TAGS:
#notification
#procedural
#formal_protocol
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone; ladies and gentlemen
A formal and respectful address used to refer to a collective group of esteemed peers or guests.
下榻
SPOKEN CHUNK
to stay at; to lodge at
An elegant, written-register verb used for staying at a hotel or official residence.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus