MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E12 (32:05) HSK 5
zhè jǐ wèi shì wǒ péng yǒu má fán ān pái xià zhù sù

这几位是我朋友 麻烦安排下住宿

“These are my friends. Please arrange accommodations for them.”

《Coroner's Diary》 S1·E12
TIMECODE: 32:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo zhe ne

好着呢

“She's doing well.”

zhè jǐ wèi shì wǒ péng yǒu má fán ān pái xià zhù sù CURRENT FOCUS

这几位 是我 朋友 麻烦安排 下住宿

“These are my friends. Please arrange accommodations for them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qù kàn kàn fū rén hǎo

我去看看夫人 好

“I'll go check on her. Alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MAKING A REQUEST
Tone: POLITE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Directive (Mafan)

Prefacing a directive with 'mafan' (trouble) cushions the command into a courteous request, showing basic social consideration toward staff or hosts.

INTENT TAGS: #requesting #hospitality #delegating #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这几位 SPOKEN CHUNK

these people / these guests

A polite, respectful demonstrative phrase used to refer to a small group of people present.

麻烦安排 SPOKEN CHUNK

please arrange / sorry to trouble you to arrange

A common polite formula to request a favor or task from staff, hosts, or service personnel.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
给这姑娘安排个房间
《冬去春来》
88% Match
给这姑娘安排个房间
gěi zhè gū niáng ān pái gè fáng jiān

“Get a room ready for this girl. [Registration Room]”

送至诸位下榻的驿馆
《御赐小仵作》
88% Match
送至诸位下榻的驿馆
sòng zhì zhū wèi xià tà de yì guǎn

“and sent them to your lodging inns.”

《Coroner's Diary》 S1·E12 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus