《The Imperial Coroner》 S2·E28 (06:38)
HSK 7
wǒ huì jí kè yǔ dà táng dì jié hé yuē
我会即刻与大唐缔结合约
“I will form an alliance with Great Tang immediately”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò wǒ shùn lì jì wèi
若我顺利继位
“If I inherit the throne successfully,”
wǒ huì jí kè yǔ dà táng dì jié hé yuē
CURRENT FOCUS
我 会 即刻 与大唐 缔结合约
“I will form an alliance with Great Tang immediately”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng lì yú dà táng
让利于大唐
“and give benefits to Great Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROMISING TERMS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back my claim to the throne, and you will have our state's total allegiance and lucrative treaties.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Alliance for Legitimacy (借力固位)
Rulers of tributary or neighboring kingdoms often promised trade concessions and peace treaties to central dynasties like the Tang in exchange for political recognition and military backing.
INTENT TAGS:
#negotiation
#pledging
#diplomacy
#political_bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缔结合约
SPOKEN CHUNK
to conclude a treaty; to sign a covenant
High-register diplomatic phrase reserved for formal bilateral or international legal agreements.
即刻
SPOKEN CHUNK
at once; immediately
Used in formal promises to stress instant execution once conditions are met.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus