《The Imperial Coroner》 S2·E28 (07:16)
HSK 6
yī jiù shì míng bù zhèng
依旧是名不正
“the position”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà táng ruò yào qiáng xíng cè fēng
“If Great Tang is going to confer the title forcefully,”
yī jiù shì míng bù zhèng
CURRENT FOCUS
依旧 是 名不正
“the position”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán bù shùn
言不顺
“is still not legitimate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITICAL CRITIQUE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot simply force this title upon them; people will never accept it as legitimate.”
💡 Cultural Insight: Rectification of Names (正名)
Rooted in Confucian philosophy, this doctrine insists that social harmony requires actions and titles to correspond strictly with moral and legal truth.
INTENT TAGS:
#legitimacy
#political assessment
#warning
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名不正
SPOKEN CHUNK
unjustified in name, lacking proper legitimacy
The first half of the famous idiom '名不正，言不顺'; used to indicate that something lacks formal justification or legal standing.
依旧是
SPOKEN CHUNK
still remains, is still
Used to emphasize that a core condition has not changed despite other interventions.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus