或者需要双手沾血的事情
“♪ But why ♪ or anything that requires getting your hands dirty, ♪ Can't I bear to see even a single tear in your eyes? ♪”
THE DIALOGUE REEL
以后有这种危险
“♪ I never yielded ♪ From now on, if there's ever danger like this again,”
或者需要 双手沾血 的事情
“♪ But why ♪ or anything that requires getting your hands dirty, ♪ Can't I bear to see even a single tear in your eyes? ♪”
让我来处理
“♪ Can't I bear to see even a single tear in your eyes? ♪ let me handle it.”
“Keep your hands clean; let me do the dirty work for you.”
In Chinese historical and martial narratives, protecting someone often involves taking on the moral debt of bloodshed on their behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hands stained with blood
A vivid metaphor for committing murder or morally tainted acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The blood on her hands”
“I had blood on my hands.”
“Don't get your hands dirty with bloodshed.”
“carries a risk of infection.”
“Aren't you afraid your hand will bleed again?”
“♪ It's better than being trapped by fate ♪ You might get hurt, bleed, ♪ Between gain and loss ♪”