你竟然喜欢搞这些花花草草的
“you'd be so fond of these plants and flowers.”
THE DIALOGUE REEL
没想到
“I didn't expect”
你 竟然 喜欢 搞这些 花花草草 的
“you'd be so fond of these plants and flowers.”
皇后娘娘
“Your Majesty,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In an imperial palace, engaging with simple gardening often contrasts sharply with rigid ceremonial duties, evoking unexpected intimacy and tenderness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; surprisingly
Placed before verbs to indicate that an action or fact contradicts the speaker's prior assumptions.
flowers and greenery; gardening pastimes
Reduplicated colloquial noun phrase referring casually to gardening, flowers, or nature.
messing around with these things; dabbling in this
Informal phrasing for spending time on a hobby or activity.
Affixes to the predicate to mark category or habitual activity with a casual explanatory nuance.
