《How Dare You!?》 S1·E13 (35:05)
HSK 5
zhè kě shì tāo tiān de fù guì ya
这可是滔天的富贵呀
“this is an incredible blessing!”
《How Dare You!?》
S1·E13
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài zi diàn xià
太子殿下
“Your Highness,”
zhè kě shì tāo tiān de fù guì ya
CURRENT FOCUS
这可是 滔天的富贵 呀
“this is an incredible blessing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hái jiào huáng hòu niáng niáng gāi gǎi kǒu le
“Why are you still calling her "Your Majesty?" You should change how you address her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PERSUADING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are ascending to ultimate power; embrace this glorious status immediately.”
💡 Cultural Insight: Ronghua Fugui (荣华富贵)
Traditional Chinese culture places high value on social elevation and imperial favor, often conceptualized as supreme fortune that transforms an entire family's destiny.
INTENT TAGS:
#exhortation
#flattery
#status_elevation
#excitement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滔天的富贵
SPOKEN CHUNK
immense wealth and honor; boundless fortune
An exaggerated collocation describing extraordinary fortune, high status, or supreme imperial privilege.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory tone while amplifying the emotional emphasis and excitement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E13 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus