《A Splendid Match》 S1·E9 (02:01)
HSK 6
chén yàn yǔn wèi hé yào zhè me shuō ma shǔ xià bù zhī
陈彦允为何要这么说吗 属下不知
“why Chen Yanyun said that? I don't.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào
你知道
“Do you know”
chén yàn yǔn wèi hé yào zhè me shuō ma shǔ xià bù zhī
CURRENT FOCUS
陈彦允 为何要这么说 吗 属下 不知
“why Chen Yanyun said that? I don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shǔ xià zhī dào tā kěn dìng méi ān hǎo xīn
“But I know he's up to no good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING IGNORANCE
Tone:
DEFERENTIAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Self-Reference (属下)
Using 属下 instead of 'I' explicitly reinforces the professional or military hierarchy before delivering critical intelligence.
INTENT TAGS:
#deference
#reporting
#humility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
属下不知
SPOKEN CHUNK
your subordinate does not know
A humble and deferential phrase used in period or military contexts to admit ignorance to a superior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks an echo question that repeats the superior's prompt before answering it.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus