《A Splendid Match》 S1·E9 (02:58)
HSK 4
duì tā zhǐ yǒu hǎo chù méi yǒu huài chù
对他只有好处 没有坏处
“is nothing but good for him.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ miǎn le yè xiàn de zhí
所以免了叶限的职
“So removing Ye Xian from his post”
duì tā zhǐ yǒu hǎo chù méi yǒu huài chù
CURRENT FOCUS
对他只 有好处 没有 坏处
“is nothing but good for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì xiǎng
您是想
“You're trying to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge this move on the surface; I am actually protecting him.”
💡 Cultural Insight: Strategic Retreat (以退为进)
In traditional Chinese political thought, temporarily removing an ally from office can protect them from factional crossfire and preserve their future prospects.
INTENT TAGS:
#justification
#reassurance
#persuasion
#strategic_thinking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只有好处没有坏处
SPOKEN CHUNK
has only advantages and no drawbacks
A common idiom-like phrase used to strongly advocate for a decision or argue against skepticism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus