好一个绝望之人
“A desperate one, huh.”
THE DIALOGUE REEL
爷
“Sir.”
好一个 绝望之人
“A desperate one, huh.”
你知道
“Do you know”
“They claim to be helpless and desperate, but I see right through their facade.”
Prefacing a description with '好一个' is a classical rhetorical device frequently used to mock or sharply critique someone's pretensions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a... (often sarcastic or emphatic)
Used before a noun phrase to express strong ironic criticism or dramatic praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I was on the brink of death,”
“If you were truly hopeless, you wouldn't have been the way I saw you.”
“Even in the most desperate and depressing times,”
“it does make me feel despair.”
“when I heard the news.”
“It's truly a pity.”