《A Splendid Match》 S1·E9 (31:29)
HSK 6
zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì a
这顾姑娘 是不是还生您气啊
“is Miss Gu still mad at you?”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 31:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé
爷
“Sir,”
zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì a
CURRENT FOCUS
这顾姑娘 是不是 还 生您气 啊
“is Miss Gu still mad at you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù shuō huà méi rén bǎ nǐ dāng yǎ ba
“No one is asking you to speak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are things still rocky between you two, or have you made up?”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Meddling Boundary
In imperial or traditional households, personal attendants often served as trusted confidants who carefully probed their master's emotional affairs despite strict status differences.
INTENT TAGS:
#probing
#clarification
#tentative_inquiry
#subordinate_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it true that... / could it be that...
Used as a soft probing question tag to seek confirmation without sounding overly intrusive.
生...气
SPOKEN CHUNK
to be angry with (someone)
The standard separable verb structure '生 [someone] 气' used to indicate holding a grudge or annoyance against someone.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone when posing a sensitive question to a social superior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus