《A Splendid Match》 S1·E9 (31:31)
HSK 4
nǐ bù shuō huà méi rén bǎ nǐ dāng yǎ ba
你不说话 没人把你当哑巴
“No one is asking you to speak.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì a
“is Miss Gu still mad at you?”
nǐ bù shuō huà méi rén bǎ nǐ dāng yǎ ba
CURRENT FOCUS
你 不说话 没人把你当哑巴
“No one is asking you to speak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng tā kě shì shì zi yé a zán men yào zhè me pǎo le
姑娘 他可是世子爷啊 咱们要这么跑了
“Miss. He's the heir of Lord Changxing. Wouldn't it be rude”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SILENCING
Tone:
SNAPPY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth right now; your unhelpful comments are only making things worse.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Speech (谨言慎行)
Chinese interpersonal norms highly value speaking only when appropriate; breaking silence with tactless or indiscreet comments invites sharp, formulaic rebukes.
INTENT TAGS:
#silencing
#irritation
#rebuke
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不说话没人把你当哑巴
SPOKEN CHUNK
if you stay quiet, no one will think you are mute; keep your mouth shut
A classic colloquial retort used to bluntly silence someone saying something foolish or unhelpful.
当哑巴
SPOKEN CHUNK
to treat someone as a mute; to assume someone cannot speak
Used primarily in idioms and retorts about choosing whether or not to voice an opinion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus