《Go Ahead》 S1·E13 (40:57)
HSK 6
rén jiā hái méi shuō huà nǐ yí gè rén yǎn quán chǎng
人家还没说话 你一个人演全场
“She has said nothing, but you keep talking.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǔ bù wǔ duàn bú zhòng yào zhòng yào de shì dāng shì rén zěn me xiǎng de
我武不武断不重要 重要的是 当事人怎么想的
“What matters isn't my judgment, but what she thinks about.”
rén jiā hái méi shuō huà nǐ yí gè rén yǎn quán chǎng
CURRENT FOCUS
人家 还没 说话 你 一个人 演全场
“She has said nothing, but you keep talking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé jì zhè hǎo rén quán ràng nǐ dāng le
合计这好人全让你当了
“Are you going to be the Savior?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING OVERSTEPPING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing the hero and mind your own business—nobody asked for your dramatic solo performance.”
💡 Cultural Insight: Accusation of Moral Posturing (Zhuang Haoren)
In Chinese social disputes, hijacking someone else's voice to appear benevolent is heavily criticized as selfish self-aggrandizement.
INTENT TAGS:
#criticism
#mockery
#dismissal
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演全场
SPOKEN CHUNK
to perform the entire show alone; to hog the spotlight
A vivid theatrical metaphor used pejoratively when someone dominates an issue or acts overly dramatic.
人家还没说话
SPOKEN CHUNK
the person concerned hasn't even said anything yet
Used to point out that the central party has stayed silent, criticizing third-party interference.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus