《A Splendid Match》 S1·E9 (26:18)
HSK 6
zhè xiē rì zi tiān yòu gàn huī chén yòu dà
这些日子 天又干 灰尘又大
“It's been dry and dusty lately.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè xiē rì zi tiān yòu gàn huī chén yòu dà
CURRENT FOCUS
这些日子 天又干 灰尘又大
“It's been dry and dusty lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán miǎn bǎ ké jí gěi gōu chū lái
“That can easily trigger a cough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: TCM Environmental Pathogens (Six Excesses)
Traditional Chinese medicine views dryness ('zao') and wind/dust as key seasonal evils that easily injure the lungs and trigger coughing.
INTENT TAGS:
#diagnosis
#explanation
#caring
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些日子
SPOKEN CHUNK
lately / these past few days
A natural spoken phrase used to set a general recent timeframe.
又……又……
SPOKEN CHUNK
both... and...
Correlative structure used to list two simultaneous conditions, often negative ones.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus