MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E9 (26:16) HSK 5
ké jí shì zuì róng yì fǎn fù de

咳疾是最容易反复的

“Coughs come and go.”

《A Splendid Match》 S1·E9
TIMECODE: 26:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zěn me yòu ké shàng le

“Why am I coughing again?”

ké jí shì zuì róng yì fǎn fù de CURRENT FOCUS

咳疾是最 容易反复 的

“Coughs come and go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē rì zi tiān yòu gàn huī chén yòu dà

“It's been dry and dusty lately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: EXPLAINING CAUSE
Tone: REASSURING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry too much; coughs always come back easily.”
💡 Cultural Insight: Traditional Health Awareness

Chinese domestic healthcare emphasizes seasonal sensitivity and the stubborn persistence of internal respiratory ailments.

INTENT TAGS: #explanation #comforting #reassurance #rationalization
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
咳疾 SPOKEN CHUNK

cough ailment; chronic cough

A slightly formal or traditional term for persistent coughing issues.

反复 SPOKEN CHUNK

relapse; flare up again

Used for illnesses, habits, or negotiations that cycle back to a worse state.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Affirms the speaker's certainty regarding the general truth of the statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E9 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus