《Fate Chooses You》 S1·E15 (39:05)
HSK 6
bǎi xìng men zhī dào shī fù zǒu le
百姓们知道师父走了
“The people knew Master passed away”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 39:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu hé dēng
有河灯
“there are river lanterns.”
bǎi xìng men zhī dào shī fù zǒu le
CURRENT FOCUS
百姓们知道 师父 走了
“The people knew Master passed away”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu xiǎng lái jì bài
都想来祭拜
“and wanted to pay their respects.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INFORMING OF PUBLIC SENTIMENT
Tone:
SOMBER
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death
Using '走了' (left) avoids the harshness of the direct word '死' (die), reflecting cultural sensitivity and filial piety.
INTENT TAGS:
#informing
#mourning
#respect
#grief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百姓们
SPOKEN CHUNK
the common people; ordinary folk
Commonly used in historical or formal contexts to refer to the civilian populace.
走了
SPOKEN CHUNK
passed away; departed
A gentle and standard Chinese euphemism for death, suitable in polite and affectionate contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state indicating the master has passed away.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (39:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus