《Fate Chooses You》 S1·E15 (30:59)
HSK 3
wǒ men dōu xìn le tā de guǐ huà
我们都信了他的鬼话
“And we believed his lies”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 30:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tiáo lǎo gǒu hái huó zhe
这条老狗还活着
“was still alive.”
wǒ men dōu xìn le tā de guǐ huà
CURRENT FOCUS
我们都信 了 他的 鬼话
“And we believed his lies”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn yǐ wéi
还真以为
“and thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were total fools to fall for his lies.”
💡 Cultural Insight: Expression of Deception via Guihua
Calling someone's words 'guihua' (ghost talk) portrays their speech as deceptive, sinister, and completely untrustworthy.
INTENT TAGS:
#indignation
#realization
#blame
#regret
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼话
SPOKEN CHUNK
lies; nonsense; deceptive words
Commonly used in spoken Chinese to strongly dismiss someone's words as malicious falsehoods.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state or action in the past.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus