居然会相信你的鬼话

“for believing your nonsense!”

《A Splendid Match》 S1·E15

TIMECODE: 02:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yě guài wǒ

也怪我

“It's my fault too”

jū rán huì xiāng xìn nǐ de guǐ huà CURRENT FOCUS

“for believing your nonsense!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me nǐ xiǎng chī dāng nián de lǐ jì táng chǎo lì zi le

什么你想吃当年的李记糖炒栗子了

“You said you were craving Li's sugar-roasted chestnuts,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I never should have believed your nonsense.”

“And we believed his lies”

《A Splendid Match》 S1·E15 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus