《Fate Chooses You》 S1·E15 (39:46)
HSK 1
wǒ men hái huì zài jiàn ma
我们还会再见吗
“will we meet again?”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù qián bèi
陆前辈
“Mr. Lu,”
wǒ men hái huì zài jiàn ma
CURRENT FOCUS
我们 还会再见吗
“will we meet again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán le
当然了
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING ABOUT FUTURE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really hope this is not goodbye forever.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen and Parting Reluctance
Asking about future meetings often reflects hope for shared destiny (yuanfen) rather than just scheduling a casual catch-up.
INTENT TAGS:
#parting
#reassurance_seeking
#longing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还会……吗
SPOKEN CHUNK
will (we/it) still...?
A common rhetorical or earnest pattern used to inquire about the possibility of recurring events.
再见
SPOKEN CHUNK
meet again
Used here in its literal verbal sense rather than just the parting formula 'goodbye'.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into an open question expressing doubt or seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus