《Dream of Golden Years》 S1·E31 (40:06)
HSK 7
hái yǒu jǐ gè tā xià miàn de xiǎo hùn hùn bèi jū liú le jǐ tiān
还有几个 他下面的小混混 被拘留了几天
“There are a few other lackeys of his who were detained for a few days”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi zhuā jìn qù le
被抓进去了
“and got locked up.”
hái yǒu jǐ gè tā xià miàn de xiǎo hùn hùn bèi jū liú le jǐ tiān
CURRENT FOCUS
还有 几个 他下面的 小混混 被 拘留 了几天
“There are a few other lackeys of his who were detained for a few days”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù fàng chū lái le
就放出来了
“and then released.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Administrative Detention (Juliu)
In China, public security detention (juliu) is a common administrative punishment for minor offenses without full criminal prosecution.
INTENT TAGS:
#reporting
#factual_statement
#background_briefing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小混混
SPOKEN CHUNK
petty hoodlums / thugs
A colloquial label for low-level street ruffians or juvenile troublemakers.
被拘留
SPOKEN CHUNK
to be detained
Passive structure denoting administrative or judicial detention by police.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the detention duration.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus