《Dream of Golden Years》 S1·E31 (35:30)
HSK 3
shuí yuàn yì gàn shuí ná zǒu
谁愿意干谁拿走
“Whoever wants the job can take it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 35:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ér zi dōu sǐ le
我儿子都死了
“My son is dead.”
shuí yuàn yì gàn shuí ná zǒu
CURRENT FOCUS
谁愿意 干谁 拿走
“Whoever wants the job can take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zi bù xī hǎn duì bǎ ér zi hái wǒ
“I don't give a damn! Yeah! Give me back my son!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFIANT REJECTION
Tone:
FURIOUS AND DESPONDENT
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not care about this job or title anymore; nothing matters now that my son is dead.”
💡 Cultural Insight: Emotional Resignation
In Chinese family values, the loss of an heir renders worldly status, money, and responsibility entirely meaningless, prompting fierce outbursts against social duty.
INTENT TAGS:
#renunciation
#defiance
#grief
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁……谁……
SPOKEN CHUNK
whoever... (can)...
A flexible correlative construction used to show total indifference or open permission to anyone interested.
拿走
SPOKEN CHUNK
take away
Literally means to physically remove something, often used colloquially to express complete relinquishment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (35:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus