MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (42:01) HSK 5
suǒ yǒu de wēi xiǎn yīn sù wǒ men dōu kòng zhì zhù le

所有的危险因素 我们都控制住了

“We've got all the risk factors under control.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 42:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǐ jīng zuò dé hěn hǎo le

你已经做得很好了

“You've done really well.”

suǒ yǒu de wēi xiǎn yīn sù wǒ men dōu kòng zhì zhù le CURRENT FOCUS

所 有的 危险 因素 我们都 控制住了

“We've got all the risk factors under control.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ tài lèi le

你太累了

“You're too tired”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMFORTING
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Labor and Care in Teams

Co-workers or partners often follow up operational reassurance with personal care phrases like 'you are too tired' to mitigate burnout and preserve collective morale.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #risk_management #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
危险因素 SPOKEN CHUNK

risk factors / hazards

A formal compound commonly used in medical, operational, and managerial risk contexts.

控制住了 SPOKEN CHUNK

brought under control

Combines the verb 'control' with the resultative complement '住' to signify successful containment.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the action and realization of the controlled state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus