《Dream of Golden Years》 S1·E31 (23:43)
HSK 7
wǒ dāng shí shì kàn bù tòu wǒ lǎo tóu zi de xīn sī
我当时是看不透 我老头子的心思
“At the time, I couldn't figure out what my old man was thinking,”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ dāng shí shì kàn bù tòu wǒ lǎo tóu zi de xīn sī
CURRENT FOCUS
我当时是看不透 我 老头子 的 心思
“At the time, I couldn't figure out what my old man was thinking,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu bù gān xīn dù jiā bèi nà ge shuāi zǎi gěi qiǎng zǒu
“and I wasn't willing to let the Du family be snatched away by that loser.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I only acted that way because my father kept me in the dark, leaving me paranoid.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Succession and Opacity
Traditional heads of prominent Chinese families often withhold their succession choices until late, generating intense anxiety and rivalry among potential heirs.
INTENT TAGS:
#rationalization
#confession
#retrospection
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不透
SPOKEN CHUNK
unable to see through / cannot figure out
Used to describe inability to understand someone's hidden motives or complex character.
老头子
SPOKEN CHUNK
the old man / my father
An informal, colloquial term for one's elderly father or husband, depending on context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus