MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (38:26) HSK 4
yào zōng lěng jìng diǎn lěng jìng diǎn gàn shén me

耀宗 冷静点 冷静点 干什么

“Yaozong! Calm down. Calm down. What are you trying to do?”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 38:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào zōng a

耀宗啊

“Yaozong!”

yào zōng lěng jìng diǎn lěng jìng diǎn gàn shén me CURRENT FOCUS

耀宗 冷静点 冷静点 干什么

“Yaozong! Calm down. Calm down. What are you trying to do?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ ér zi zài lǐ miàn zuò shǒu shù wèi shén me bù ràng wǒ men jìn ān jìng

“My son is in surgery. Why won't you let us in? Quiet!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: DE ESCALATING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Public Crisis

In Chinese public spaces such as hospitals, creating a disturbance can cause severe loss of social order, prompting peers or family members to urgently suppress impulsive outbursts.

INTENT TAGS: #restraint #intervention #calming #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
冷静点 SPOKEN CHUNK

calm down; keep your cool

A frequent spoken imperative used to soothe an agitated or irrational person.

干什么 SPOKEN CHUNK

what are you doing; what's going on

Commonly used with an irritated or alarmed tone to question or stop someone's impulsive physical action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus