在那边阴阳怪气的
“with your cousin.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得 你没有必要为你这个 堂妹的一点恩怨
“I don't think you need to be so sarcastic over a little grudge”
在那边 阴阳怪气 的
“with your cousin.”
我
“I...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom 'yinyang guaiqi' derives from Chinese cosmological opposites, colloquially describing underhanded, murky, and veiled hostility rather than honest, open confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sarcastic; passive-aggressive; speaking in a bizarre, cynical tone
A vital idiomatic four-character expression used when someone avoids saying things directly and instead makes snide, veiled remarks.
Acts as an assertive nominalizing ending, reinforcing the speaker's judgment of the behavior.
