阴阳怪气
yīn yáng guài qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
(你赶紧回来吧) ── Previous context
“Xie, stop being sarcastic, okay? I don't want it this way.”
00:02
00:02
(我请假出来的 得回博物馆上班啊) ── Previous context
“Don't throw sarcasm at me when we've just met again.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你说 不说话不习惯) ── Previous context
“How much longer are you going to act weird in front of me?”
00:02
00:02
(不说话不习惯) ── Previous context
“How much longer are you going to act weird in front of me?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(那像这种没有指名道姓) ── Previous context
“...but are sarcastic? Can we sue if we screenshot them?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 同为制止对方不当言语态度
📌 哪个
→Nuance: 同向近义词根配对: [那里 ↔ 那边]
📌 姐
→Nuance: 核心均为质问对方态度意图
📌 不知道
→Nuance: 直接制止对方阴阳怪气
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 是吧
→Nuance: 直接制止对方阴阳怪气的口语表达
📌 干吗呀
→Nuance: 均指责对方态度不善,表达不同
📌 你说
→Nuance: 均是阻止对方刻薄讥讽的说话方式
📌 我帮你
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]