《Million-Follower Detective》 S1·E2 (37:15)
HSK 5
āi kàn yī xià
哎 看一下
“Yo. Check this.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ yīng wén Chen Jiaren）
（英文 Chen Jiaren）
“CHOOSE LANGUAGE - ENGLISH”
āi kàn yī xià
CURRENT FOCUS
哎 看一下
“Yo. Check this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge ……
这个…
“So, "Chen… Chi…"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplication as Softener
Adding verbal reduplication or '一下' softens commands in Chinese workplace culture, avoiding sounding overly bossy or abrupt.
INTENT TAGS:
#directing_attention
#requesting_review
#initiating_discussion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看一下
SPOKEN CHUNK
take a quick look
A very common everyday phrase used to soften an imperative request when asking someone to check or examine something.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus