MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (25:50) HSK 7
chá gè máo nà xiē fèi wù

查个毛 那些废物

“- What can those losers even do? - Yeah, for real, bro. Fucking assholes.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 25:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā de

妈的

“This is so fucked up, man.”

chá gè máo nà xiē fèi wù CURRENT FOCUS

查个毛 那 些 废物

“- What can those losers even do? - Yeah, for real, bro. Fucking assholes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de shì yī qún fèi wù āi lián BB qiāng dōu fēn biàn bù chū lái
真的是一群废物哎 连BB枪都分辨不出来 →

“- What can those losers even do? - Yeah, for real, bro. Fucking assholes. They couldn't even tell it was a BB gun. Bunch of idiots.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VENTING FRUSTRATION
Tone: CONTEMPTUOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Investigate my ass, those idiots are totally useless.”
💡 Cultural Insight: Venting with Crude Negators

Slang structures using '毛' (hair) function as vulgar negative intensifiers, mirroring English dismissals like 'my ass' or 'the hell with that'.

INTENT TAGS: #venting #insult #dismissal #frustration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
查个毛 SPOKEN CHUNK

investigate my foot / investigate what a joke

A highly colloquial and crude construction ('verb + 个毛') used to forcefully dismiss or negate an action.

废物 SPOKEN CHUNK

good-for-nothing / useless person

A harsh insult aimed at persons deemed utterly inept or worthless.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
那... → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那俩收废品的是俩废物
《低智商犯罪》
88% Match
那俩收废品的是俩废物
nà liǎ shōu fèi pǐn de shì liǎ fèi wù

“those two junk collectors are just losers.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus