《Million-Follower Detective》 S1·E2 (23:02)
HSK 3
hǎo xiè xiè ā yí
好 谢谢阿姨
“[Yo Tzu] Okay. Thank you.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù qiè gè shuǐ guǒ
我去切个水果
“[mother] I'll cut up some fruit.”
hǎo xiè xiè ā yí
CURRENT FOCUS
好 谢谢阿姨
“[Yo Tzu] Okay. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me ？
什么？
“- [car honking] - [Wa Zai] Hey!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL AND PLEASANT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Elders as Kin
Calling a middle-aged woman 'Auntie' (阿姨) shows respectful pseudo-familial warmth, standard practice when visiting friends' or relatives' homes.
INTENT TAGS:
#politeness
#acknowledgment
#hospitality_response
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢阿姨
SPOKEN CHUNK
thank you, Auntie
A standard and warm way to thank an older woman of one's parents' generation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus