MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (10:54) HSK 7
rèn gē gāng gāng lì gē shuō sǐ wáng shí jiān bù chāo guò shí gè zhōng tóu

任哥 刚刚力哥说 死亡时间不超过十个钟头

“Sir, the time of death was less than ten hours ago.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 10:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xū yào ?

不需要?

“Doesn't matter?”

rèn gē gāng gāng lì gē shuō sǐ wáng shí jiān bù chāo guò shí gè zhōng tóu CURRENT FOCUS

任哥 刚刚力哥 说 死亡时间 不超过 十个钟头

“Sir, the time of death was less than ten hours ago.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bā bā nǚ wū zuó tiān wǎn shàng jiǔ diǎn yǒu yù yán nì bì shēn wáng

巴巴女巫昨天晚上九点 有预言溺毙身亡

“At nine o'clock last night, Witch Baba predicted a death by drowning.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE AND OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms in the Workplace (哥 Ge)

Calling a male colleague or supervisor 'Ge' (elder brother) conveys professional respect blended with camaraderie, establishing approachable seniority.

INTENT TAGS: #reporting #forensics #investigation #case_update
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
死亡时间 SPOKEN CHUNK

time of death

A standard forensic and legal term commonly heard in police procedurals and investigative reports.

不超过 SPOKEN CHUNK

not exceeding / within

Used to establish an upper bound for quantities, time limits, or numerical estimates.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus