MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (34:36) HSK 7
rèn gē yǐ jīng bèi shàng miàn dīng shàng le

任哥已经被上面盯上了

“He's in enough strife already.”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 34:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi guān xì wǒ hái shì gēn rèn gē huí bào yī xià hǎo le

没关系 我还是跟任哥回报一下好了

“I understand, but Mr. Jen…”

rèn gē yǐ jīng bèi shàng miàn dīng shàng le CURRENT FOCUS

任哥 已经 被上面盯上了

“He's in enough strife already.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào shì yīn wèi zhè jiàn shì qíng zài bèi xiāng mín yǎo zhù de huà

“This could easily make matters even worse for him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus