《Million-Follower Detective》 S1·E2 (26:27)
HSK 6
yān sǐ tā mā de hùn dàn
淹死他妈的混蛋
“[friend] Yeah. I got a lot, bro. I spit on them till they drown. Fucking bastards.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō bào wǒ hái bù tǔ bào
“[friend] Yeah. I got a lot, bro. I spit on them till they drown.”
yān sǐ tā mā de hùn dàn
CURRENT FOCUS
淹死他妈的混蛋
“[friend] Yeah. I got a lot, bro. I spit on them till they drown. Fucking bastards.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī lóu dào le
一楼到了
“[electronic voice] First floor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING RAGE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate that scoundrel so much I want to completely destroy him.”
💡 Cultural Insight: Cathartic Swearing (发泄性粗口)
In high-stress urban cinema, vivid curses like '他妈的' serve as emotional catharsis to signal raw frustration rather than a literal curse directed at the recipient's mother.
INTENT TAGS:
#venting
#cursing
#expressing_hatred
#aggression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
他妈的
SPOKEN CHUNK
damn / fucking
A highly common profane intensifier; use with caution as it is vulgar and aggressive.
混蛋
SPOKEN CHUNK
bastard / jerk / asshole
A ubiquitous insult used to criticize someone's terrible character or hostile behavior.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus