《Our Dazzling Days》 S1·E9 (05:25)
HSK 6
bié yī jiǎo cǎi kōng le diào xià qù
别一脚踩空了掉下去
“Don't miss a step and fall.”
《Our Dazzling Days》
S1·E9
TIMECODE: 05:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tī zi dōu shēng xiù le
那梯子都生锈了
“Those ladders are rusty.”
bié yī jiǎo cǎi kōng le diào xià qù
CURRENT FOCUS
别 一脚踩空 了 掉下 去
“Don't miss a step and fall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ zhī dào tī zi shēng xiù le
你咋知道梯子生锈了
“How do you know the ladders are rusty?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Care via Precautionary Warnings
In Chinese relationships, showing genuine care often takes the form of practical, direct warnings about bodily safety and health.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#concern
#preventing_danger
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踩空
SPOKEN CHUNK
to miss one's footing / to misstep
Used specifically when stepping into thin air or slipping off a ledge/step.
掉下去
SPOKEN CHUNK
fall down
A standard directional complement construction indicating downward falling motion away from the speaker.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the potential completion or emergence of an undesirable sudden event.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E9 (05:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus