这孩子 还跟你妈叫唤上了
“Brat, how could you yell at your mother?”
THE DIALOGUE REEL
去去去
“Go, just go!”
这孩子 还跟你妈 叫唤上了
“Brat, how could you yell at your mother?”
行吗 媳妇
“Was that okay, Honey?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling out children for talking back to mothers defends domestic hierarchy while often remaining affectionate rather than strictly punitive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
started shouting back; getting loud
A colloquial northern Chinese expression criticizing someone for making an unnecessary or disrespectful fuss.
look at this kid
A common phrase used by elders expressing affectionate exasperation or mild reprimand toward younger people.
Combined with '上了' to mark the emergence of an objectionable new behavior.
