《Ashes to Crown》 S1·E11 (29:50)
HSK 4
nǐ hái yào ràng tā zuò shén me ？ wǒ yào tā huó zhe
你还要让他做什么？ 我要他活着
“What else do you want? I want him to live.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn qiān dà chǔ bǎi xìng de ān níng
万千大楚百姓的安宁
“and secures the peace of the state.”
nǐ hái yào ràng tā zuò shén me ？ wǒ yào tā huó zhe
CURRENT FOCUS
你 还要让他做什么 ？ 我要 他 活着
“What else do you want? I want him to live.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào tā huó zhe yào tā jiào wǒ chòu yā tou
“I want him to live! I want him to call me "silly girl",”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not care about the greater good or duty; he has suffered enough and I just need him to stay alive.”
💡 Cultural Insight: Family versus Country Tension
Chinese historical narratives often contrast grand national duty with intimate filial love, creating intense emotional conflict when duty demands familial sacrifice.
INTENT TAGS:
#protest
#defiance
#emotional_plea
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还要让
SPOKEN CHUNK
still want someone to / still make someone
Expresses indignation at excessive demands being placed on someone who has already given too much.
臭丫头
SPOKEN CHUNK
wretched girl / cheeky brat (affectionate term of endearment)
A highly affectionate, informal nickname used by an elder for a beloved, spirited young woman.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus