他抢到了军报 连批都懒得批
“He got the military report, but didn't even bother to review it.”
THE DIALOGUE REEL
“You need patience when dealing with Xie Yanfang.”
他抢到了军报 连批都 懒得批
“He got the military report, but didn't even bother to review it.”
“He took what was mine just to show how little he respects my power.”
In imperial bureaucracy, annotating or endorsing official dispatches (pi) was an exercise of authority; refusing to do so openly signals contempt and defiance of standard governance hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can't be bothered to / not feel like doing
A very common colloquial expression indicating a total lack of motivation, interest, or contemptuous refusal to do something.
even...
A core emphatic structure highlighting an extreme case to emphasize a broader point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Xie, won't you review the report?”
“to pose as our dispatch riders to steal vital military intelligence.”
“If you kick them out, the papers and magazines will run wild with speculation!”
“I know you’ve been standing in front of in front of the Military Administration Department.”
“The military situation is urgent. And you still want to discuss it in detail!”
“I fought military hounds for scraps.”